[泰文歌] 星期一早晨 (เช้าวันจันทร์)

歌名：星期一早晨 เช้าวันจันทร์ 
歌手：Musketeers 
Translated by I-Lien

ฉันยังคงเหงา และยังคงเศร้า
我還是很寂寞很悲傷
คิดถึงวันเก่า ที่เคยได้ผ่าน
我懷念過往的美好時光
แก่ลงทุกวัน ยังนอนฝันละเมอ เพ้อ
每天之中 我都在瘋狂地作白日夢

(*) นั่งอยู่คนเดียว มันช่างเปลี่ยวใจ
一個人坐很寂寞
ฉันคิดถึงใคร เปิดเพลงดังๆ
當我想念一個人 我就聽音樂
เศร้าอยู่ในใจ ฉันกลัวเหลือเกิน
我心中充滿悲傷 我好害怕

(**) ถ้าหากว่าวันพรุ่งนี้ ไม่ใช่เช้าวันจันทร์
如果明天不是星期一早晨
คงไม่ทำให้ฉัน ไม่ให้ฉันเศร้าใจ
就不會讓我 不會讓我鬱悶
รักเราในวันวาน วันที่เธอทิ้งไป ในเช้าวันใหม่
甜蜜時光中我們的愛 你離開我的那天 全新的一天早晨
อยากหยุดเวลาเอาไว้ วันอาทิตย์เที่ยงคืน
好想讓時間停止在星期日午夜
แต่คงจะไม่อาจฝืนเมื่อเวลาหมุนไป
但也許我不該抗拒時間前進
ฉันยังคงไม่ลืม ไม่ว่าวันไหนๆ
我仍然不會忘記 不管是星期幾
วันที่เธอทิ้งไป ในเช้าวันจันทร์
星期一早晨 你離開我的那天

เรื่องราววันนั้น ฉันยังฝังใจ
那天的事仍深深烙印在我心中
เสียงที่เธอบอก ว่าจะต้องไป
你的聲音告訴我你必須離開了
เก็บข้าวของของเธอ โยนมันทิ้งไป
你的情事別說出口 把它丟了吧
ยังทำใจไม่ได้
我還是無法接受

(*,**)

เมื่อเธอมีคนใหม่ ในเช้าวันจันทร์
你有了新的愛人 在星期一早晨