[泰文歌] 如夢 (ดั่งฝันฉันใด)

歌名：如夢 ดั่งฝันฉันใด
歌手：Klear
translated by I-Lien

ฟ้าดลบันดาลให้เรามาพบ เวทมนต์ฉันใดถึงได้มาเจอ
天意使我們相遇 魔法讓我們相互吸引
หรือโชคชะตาได้ขีดเอาไว้ ให้มอบหัวใจรักมั่นเพียงเธอ
或是命運引領著我們 讓我將心託付於你 只愛你一人？
อาจเป็นเธอ อาจเป็นเธอหรือเปล่า เธอคนนั้น ที่ทั้งชีวิตเคยเฝ้ารอ
會是你吧 會是你對吧？ 值得用一生去等待的你
อาจเป็นฝัน อาจเป็นเพียงภาพเบลอ แล้วความฝัน ก็พลันสะท้อนเป็นเรื่องจริง
也許只是夢境 也許只是幻影 但如今我的夢境反映著現實

(*) ข้ามผ่าน เส้นทางจากฝัน จนฉันได้มาพบเธอ
穿越夢的小徑 直到遇見你
สายลม พัดพาความหวัง มาสู่ฉัน ในวันนี้
今天風將希望吹向我
สุดฟ้าจะไกลสักเท่าไหร่ ก็ได้มาพบกัน
無論距離有多遠 我們仍找到彼此
สุดท้ายต้องแลกด้วยอะไร ฉันยอมทุกอย่าง
最後如果必須做交換 我願放棄任何事情
จะทำเพื่อเธอตลอดไป จนสุดลมหายใจ แค่มีเธออยู่กับฉัน แค่นั้น…
我永遠會為你付出 直到最後一絲呼吸 只要有你陪著我 這樣就好…

เธอกับฉัน แตกต่างกันเท่าไหร่ ใจของฉัน ก็ยังคงพร้อมจะก้าวไป
你與我 不管多麼不同 我的心已堅決向前邁進
เรื่องวันนั้น เปลี่ยนชีวิตฉันใหม่ ภาพความฝัน ละลายเลือนหายเป็นเรื่องจริง
關於那一天 改變了我的生命 進化成新的自己 夢中幻影已褪去成為真實

(*)

สุดฟ้าจะไกลสักเท่าไหร่ ก็ได้มาพบกัน
無論距離有多遠 我們仍找到彼此
สุดท้ายต้องแลกด้วยอะไร ฉันยอมทุกอย่าง
最後如果必須做交換 我願放棄任何事情
จะทำเพื่อเธอตลอดไป จนสุดลมหายใจ แค่มีเธออยู่กับฉัน ก็ไม่ต้องการใครอีกแล้ว
我永遠會為你付出 直到最後一絲呼吸 只要有你陪著我 不需要別人了
คงไม่ต้องการใครอีกแล้ว
不需要別人了

พัดพาให้เจอ พบพานกับเจอ (ดวงชะตานำพาให้เราพบเจอ)
風吹著我們 讓我們找到彼此 (命運讓我們找到彼此)
พัดพาให้เจอ พบพานกับเจอ (ดลบันดาลทันใดให้ฉันรักเธอ)
風吹向我們 讓我們找到彼此 (一瞬間讓我愛上你)
ชาตินี้ชาติใดให้เธอเท่านั้น สาบานนิรันดร์รักไว้ชั่วกาล
此生或來生 都只為你而生 我發誓我會穿越時空 永遠愛著你
แม้นชีพมลายไม่อาจเปลี่ยนผัน มอบดวงฤทัยรักมั่นเพียงเธอ
就算我生命毀壞也無法改變 我將我的心託付於你 只愛你一人

อาจเป็นเธอ อาจเป็นเธอรึเปล่า ราวกับฝัน ที่พลันสะท้อนเป็นเรื่องจริง
會是你吧 會是你對吧？故事與夢境反映出的真實